1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 mama! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Foarte bine, Giu. Ține-o așa! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Nu renunţa. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Alb, depășește-mă! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Stai, sunt oameni. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, haide! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Hai, mamă, mai repede! Sau nu vom ajunge niciodată acolo! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Haide, White. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Vin. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 RÂU CIUDAT 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Uite, fântâna. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Hei Biel, râu. - Vom continua. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Să mergem. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Repede. - Dormim la pensiune. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Nu putem cheltui atât de mult. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Dacă nu ți-ai fi părăsit slujba să se alăture acelei cooperative. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Ce scrie aici, Monika? - Apa nu este de băut. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Tată, mamă, ne putem scufunda? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Nu. Hai, Bijel, Giu, Didak. -Vă rog. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Te rog... - Nu, nu. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Te rog, e foarte cald. - Să mergem. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Haide, să mergem. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Ce este asta, o dictatură? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Haide! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Pulverizați puțină apă pe gât. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Vreau și eu niște apă. - Ce faci? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, te rog pune-ți cremă de protecție solară. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Apa nu este de băut. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Să vedem unde suntem. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mamă, încetează. - Biel, te vei arde de soare. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Ei bine, atunci pune-o. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 - Cremă de protecție solară, Giu. - Nu bea apa. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Îți place, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Nu e așa de frig! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 A cui a fost ideea asta? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Este psihologic. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Mina! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Oh, asta e grozav. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Blestem. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, ai grijă. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Uite. Sunt o mulțime de pești. -Stop. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Tocmai am văzut una aici. Necrezut. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Uite, iată încă unul aici. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Oh, somn. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 „Trebuie să vezi... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 ce face." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Trebuie să vezi ce face..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 nu ți-e frig? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Puţin. Și tu? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Sunt bine. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Nu ai luat cina. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Sunt bine. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Mă puteți ajuta? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Aici. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 „Ar trebui să-l vezi acum 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 când a trecut, plantele stăteau înalte, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 și apa subterană a izbucnit, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 când a atins pământul cu băţul. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Trebuie să fie adevărat. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Când ridică privirea la furtună...” 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Deocamdată, nu o știu atât de bine. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 „Când se uită spre furtună... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Masa norilor se deschide 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 și tachinează lumina clară a zilei 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Dar... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Dar ce face, trebuie să-l vezi 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 O clipă, apoi fuge. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 Și apoi fuge, așa cum eu îl evit 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 O ființă teribilă care tulbură totul" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 — Se înțelege cu oamenii? 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 — Nu-l pot înțelege. 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 „Știe el, ca și noi, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 pentru zile libere sentimentul de bătrânețe și de nesemnificație? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Știe el despre suferința umană?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 mama? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Înainte era mai multă apă. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Totul era atât de diferit. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Cati ani aveai atunci? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Șaisprezece, ca tine. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Îmi pare rău pentru întâlnire. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Nu am putut face nimic. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Teatrul Ljure decide despre ele. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Este mereu la fel. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Ori asta, ori Teatrul Național. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Totul se învârte în jurul tău. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Ea ar prefera să fie cu prietenii. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 M-ai adus aici... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Poate aceasta este ultima noastră vară împreună. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Ce vrei să spui? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Când ai crescut atât de repede? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Mergem la culcare? - Da. Voi ajunge imediat. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Noapte bună. - Noapte bună. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Te iubesc. - Si eu tu. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 ce faci? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 De ce citesti? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 esti prost? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Dar care este problema ta? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -La naiba, așteaptă. - Ce faci? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Fă-o mai târziu, bine? - Acum îmi vine să citesc. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Ți-am dat cina. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Uite ce faci. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Nu mă întreba nimic mai târziu. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Dă-l dracului. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Ai făcut asta deja, nu-i așa? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 O voi ucide. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Nu o ucide! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Nu o ucide! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 E drăguță. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 ce faci? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Cum o prind? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Ia-o de mână. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Nu, mă va înjunghia. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Pot să rup această pagină? -Nu. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Este cartea mamei! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Nu ar fi trebuit să o iei. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Un mic bug... Este inofensiv. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Nu te mişca - Hai, du-o afară. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Haide - Nu mă împinge, o voi arunca. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Ea este foarte dulce. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Acum du-te afară. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Nu, stau aici. - Ce? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Ai dormit aici ieri. - Nu-mi pasă. O, scumpo! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Nu este pentru tine. - Te rog... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Te culci cu mami și tati în seara asta. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Du-te afară. - Nu voi. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Da. - Nu. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Dulciuri! - Du-te sau te dăm afară. - Nu. Candy. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok ai ceva dar nu-i spune mamei și tatalui. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - Mai mult. - Nu, nu mai mult. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Ieși. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Dulciurile astea sunt prostii. - Pune-le înapoi. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Nu. Dă-mi mai mult. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Dă-l dracului! Ce puturos, omule. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Ieși afară, afară. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Du-te Giu, ieși afară. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 tata! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 tata! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Du-te, te rog. - Nu, lasă-i. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Va trezi tabăra. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Tăcere. Isus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Când va crește? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! Ce faci aici? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 M-au dat afară. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Oh, scuze, tată. - Nu vă faceți griji. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Tata! - Taci. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Nu, nu pleca. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Îi vei trezi pe toată lumea. - Nu-mi pasă 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Data viitoare vom merge într-o tabără de nudiști. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Să-l vedem pe Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Asta pentru că crești. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Doare aici? - Da. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Ambele sau acesta? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Nu, cel din stânga. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Al naibii de oase. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Vei vedea. Cu aceasta, nu va mai doare. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Doar se gândește la altceva. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Asta mi s-a întâmplat și mie. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Nu striga, suntem în mulțime în tabără. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Tată, nu are cinci ani. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Bine, bine. - Nu trebuie să-l rupi. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Ia asta. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 „Stara Tisa” are 9.550 de ani. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 de ani? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Este un molid. - Mai este în viață? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, mănâncă niște fructe. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Aşezaţi-vă. - Albinele sunt inofensive. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Cine este biologul de aici? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Să le fac un toast? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Sunt viespi sau albine? - Viespi 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Da-mi harta. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Albinele fac miere. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Bine, iată-ne și... Multumesc. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Trebuie să ajungem acolo. Este 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Unde vom dormi? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 În tabără. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Care? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 ai adaugat sare? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Nu vom găsi un loc dacă improvizăm. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, e suficient, bine? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Alb, corect. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Suntem aproape? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Mai sunt 3 km de parcurs. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Nu era 200 de metri? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Vina mea. Adică 200 de metri altitudinea. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Dă-l dracului! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, nu te mai văita. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, ar trebui să-l iau? - Nu vă faceți griji. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Tată, nu pot, - Poți, poți. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Îl iau eu, putem schimba. -Nu. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Îl porți toată ziua. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Haide, îți va ușura sarcina. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Haide. -Albert, dă-l dracului! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Să facem dreapta. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Știi să citești hărți, nu? - Da 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Tabăra trebuie să fie acolo... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Așa este, evident. -Că. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Nu mergem așa. - E acolo! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Uite, este complet evident. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Uită-te la aceste etichete. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 Și o piesă frumoasă aici! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Vezi soarele? Există o cale. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Nu există nicio urmă acolo. - Da, există. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Nu așa. Se întunecă! - Bine, hai să luăm o scurtătură. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Stai, hai să mergem așa. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, nu putem merge așa. - Uite, atunci uite. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Te rog asculta. - Tot ce fac este să vă ascult comentariile. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Era o cale, dar nu mai există. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Lasă bețișoarele, te rog. Ai grijă la urzici. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Du-te să ia bicicletele. Privește cu atenție hartă. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Multumesc. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Vezi sau nu urmele? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hei, vorbesc cu tine, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Ai grijă, Giu, sunt urzici. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Hai, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Pot să am ceva timp singură, tată? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Ridică-te dacă poți... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Dă-l dracului. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Cum este Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Care Gerard? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, fiul lui Pere și al Martei. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 L-am văzut la o petrecere din sat. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 A crescut mult, nu-i așa? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Pare mai inalt... - Da. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 V-am văzut dansând împreună. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Cu Gerard? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Că. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Te-ai sărutat. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Nu. - Nu ai făcut-o? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 esti sigur? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Am crezut că ești tu. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Nu. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Dar îți place Gerard, nu-i așa? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Crezi că și el te place? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Nu. - Nu? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Dar te-a sărutat. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Este corect? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Că? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Hei, te-a sărutat. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Trebuie să te placă. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Era beat. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Îi sărută pe toată lumea când e beat? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 L-a sărutat și pe Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Îmi plăcea cineva când eram singur avea vârsta ta. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Nu i-am spus niciodată ce simțeam. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 Și se dovedește că ea a fost indragostit de mine. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Ea a crezut că nici nu am observat-o. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Pentru că eram atât de timid... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Te inventezi. - Nu. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Nu o inventez. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Eşti sigur? -Că. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 E adevărat. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Este mai bine să spun asta. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Atunci știi și poți merge mai departe. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Pentru că vor mai fi alți băieți. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Tată, nu-mi plac băieții, îmi place Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard este un băiat. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Oamenii de vârsta ta nu înțeleg. - Scuze. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Adică, acum îți place Gerard, dar poate o să-ți placă o altă persoană. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Cred. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Nemernic. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Lasă-mă să plec, idiotule! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, oprește-te! -Rață! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 te poți opri? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idioti. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Mi-aș fi dorit să nu fi venit. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 ce faci 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Dă-l dracului. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Te simți bine? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 De ce vă răniți unul pe altul? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Nu știu. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Aceasta este duba pe care ai vrut să o cumperi? - Da 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Da, am vrut să-l cumpărăm. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Dar apoi te-ai născut. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Prea rău. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 În plus, cine vrea acum Westfalia? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Cred că Gerard o are. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... cine este Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 La naiba, mamă. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Îmi pare rău. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Scuze, nu-mi amintesc. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Cine este Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Cel care mă ignoră. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Încă te ignoră? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Dar ascultă, nu te-ai sărutat? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Nu vei înțelege asta. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Ce? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Frustrarea de a nu fi dorit. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Tipul acela e prost. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - E o chestiune de gust. - Da, ai dreptate. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 El este în pierdere. Uite ce frumos te-am facut! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 mama? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, încetinește! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Ia bagajele. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Nu le putem pune sub brad! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Doar ia pungile. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Nu începe din nou. - Copacii atrag fulgerele. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Nu începe din nou! - Dar copacii... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 taci!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Poti pleca daca vrei. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Merge! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Te rog, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Băieți, la naiba. Va rog ajutati! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Aceasta este o nebunie! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Te rog ajuta, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, vino aici, ia asta. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, haide! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Băieți, ce mai faceți? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 Ce s-a întâmplat? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Mi-e frig. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 E mai bine? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Nu poti dormi? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 E rece. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Puțin, da. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Imi place. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Nu te uita așa la mine. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Cum? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Ce se întâmplă? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Ce este? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Îți amintești prima ta dragoste? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Că. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 A fost în aceeași călătorie. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 acum 25 de ani. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Nu m-am simțit niciodată așa. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 El era de aici. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Ne-am duce la înot, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 și sărutat 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Într-o zi, m-a luat cu barca, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 am fugit. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Ce s-a întâmplat? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Nimic, m-am întors a doua zi. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 L-ai mai văzut vreodată? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Nu. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 El a dispărut. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Cămin studentesc este chiar acolo. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Doar ne plimbam. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Există mai multe module orientate spre Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Aceasta este verdeață minunată, dar clădirile sunt atât de raționale. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Toate liniile drepte. - Așteaptă cu nerăbdare asta. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill era matematician. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Ideea lui despre structuri... - Când a fost asta? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - A fost deschis în 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Construcția a început în '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Este realizat din beton, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 care era nou atunci. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Trebuie să fi fost uluiți. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Acestea sunt module, structuri care se repetă. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 Și au introdus mici variații. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Liniile sunt drepte, dar se mişcă brusc. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Vezi, nu mai este acolo? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Se schimbă și se dezvoltă, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 care duce la cămin. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Această clădire... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Uite, cineva e aici. "Buna ziua." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Ce mai faci?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Imaginați-vă că... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Ar trebui să vorbești germană. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 ai dreptate. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Să facem ceva: să închidem ochii. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Imaginează-ți că suntem studenți. - Tată, nu suntem copii. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Fă-o. Închide ochii. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Simte briza... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Imaginează-ți că e toamnă, frunzele cad. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 Și voi sunteți studenți aici. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Cel mai important artistic și școală de design din Germania. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 Și îți dau un scaun cu trei picioare. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monica... - Scuze. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 Și duci acel scaun la clasă. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Nu erau scaune aici. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Ți-ai duce scaunul oriunde ai vrea. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Atât a fost gratuit. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Ar merge la atelier. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Era prelucrarea lemnului, prelucrarea metalelor, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 au făcut sculpturi, amestecând arta și știința. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Au existat și științe artistice. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Le-a plăcut ideea amestecând arta și știința. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Au studiat designul. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 Și fotografia de asemenea... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mamă, mi-e foarte foame. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Au amestecat matematica, fizica și arta. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Asta e ideea de design. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 Și acest tip de clădire, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 care este complet rațional, toate liniile drepte, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 dar are un efect calmant când te uiți la ea. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Te lasa sa gandesti. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Să mergem aici. -Tata... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Hai, Giu. Imaginează-ți că suntem studenți. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Mergem la un curs de comunicare vizuală. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Aici au predat comunicarea. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Buna ziua? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Nu e amuzant. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Haide, Monica, te rog 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Îți explic aici... haide. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Haide, nu fi morocănos. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Să facem o scurtă vizită. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 O scurta vizita? Este primul... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Este foarte interesant, dar râul... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Atunci voi pleca singur... - Te rog, hai să mergem la râu. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Hai să mergem la râu! - Ascultă, aceasta este prima noastră vizită! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Bine, du-te la râu. - Dragă, nu fi supărat 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Haide, spune-ne despre asta. Este foarte interesant. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Tată, ne-ai promis un râu. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Aceasta este singura dată când vom fi aici. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 E o glumă, dragă. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Bine, atunci. Să mergem sus. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Din nou? - Până la mănăstire. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 De aceea o compară cu Catedrala din Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Mănăstire. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Toate sălile de clasă sunt orientate în aceeași direcție. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 Și lumina venea de aici. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Tată, ai făcut sport in ateliere? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Nu, asta era afară. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Este totul în regulă, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Ne vedem afară. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 E sexy când joci. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Cifisul este foarte tare, se mai foloseste si la confectionarea flautelor. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Unde este frunza ta de arțar? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Cel pe care l-am găsit zilele trecute. - Da. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Cred că l-am scăpat. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Uite! - Din nou pâine neagră? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Nu te poți plânge; suntem la pensiune. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Amintiți-vă că atunci când nimeni nu locuiește într-o clădire, ea este pe moarte. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Da, și tu le reînvie? - Exact 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 Și frații și surorile locuiesc acolo? sau prieteni? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, haide, nu e multă apă. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Suntem in Germania si... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 Nu este secetă în Germania. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Nu ar trebui să folosim toată apa. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 „El este atras de umbre, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 lumea liniştită a plantelor. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 Și viața lui secretă este înaintea lui, plin de putere.” 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 — Și de unde știi asta? 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Am spus corect? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 „Mă gândesc la el tot timpul, sunt atât de multe de înțeles. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 Și dacă într-o zi o fac, ce voi descoperi? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 A fi tu insuti este viata. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Suntem doar visul lui.” 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Relaxează-te, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Hai Giu, fii puternic! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Așteaptă! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Te descurci grozav! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Vreau să depășesc. - Ai grijă! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mamă, unde să dormim astăzi? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Ce vrei la cina? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Şuncă cu pâine şi roşii. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - A fost făcut de un arhitect? - Este. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Toate casele sunt la fel. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Vei vedea. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Voi explica de ce. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Nu putem pedala aici. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Să le lăsăm aici. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Le vor fura. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Nu, nu va fi. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Hoții sunt peste tot. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Putem intra? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 nu cred. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Îți amintești ziua aceea, Monica? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Oh, am vrut să te omor. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Am căutat o casă ore întregi. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 A cui era casa? - Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Eram pierduți, fără hartă. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Era o casă subterană. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Nu e usor de gasit... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Ideile grozave ale tatălui! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - A fost frumos. - A fost distractiv. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Ai descărcat o fotografie neclară. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Nu am putut vedea nimic. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Tata nu a putut să o găsească și am spus: „Pe aici”. 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 Și am găsit-o. - Sfânta Monica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Ca întotdeauna. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 S-a turnat și ca un cablu. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Eram umezi. - Nu ploua tare. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Este. - Te cred. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Da, este corect? - Ne-au lăsat să intrăm în casă. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Uită-te la curtea asta. - Didak, coboară. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Ne putem întoarce la biciclete? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Albert, coboară. Treci pe ușă. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 vreau si eu sa vad. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefon. O sa fac o poza. - Iată-l. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, te rog. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Termină, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 O să sun la sonerie. Poate putem intra. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Lasă-mă să fac o poză. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - E cineva? - Ce faci? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Îmi pare rău! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Ești arhitect, nu? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Eu sunt. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Nu ești primul care a venit și m-am uitat la căsuța mea. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Nici o problemă. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Te cunosc. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Ai jucat în... Stai. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 „Loc comun”? L-ai urmărit? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Nu. Filmul pe care l-ai purtat acea salopetă emblematică din denim 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 „Trăind încet”. 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Ne întoarcem. - Voi fi chiar acolo. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Unde ai văzut filmele mele? De obicei, nimeni nu le cunoaște, nici măcar în Germania. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Sunt și actriță. - În ce ai acționat? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Nu în atâtea locuri pe cât mi-aș dori. După cum puteți vedea... știți cum este. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Am înțeles. Lucrezi in prezent? pe ceva? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Moartea lui Empedocle? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 În teatrul din orașul meu. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 „Nu căuta un bărbat care ti-a pierdut inima, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 pentru că el nu este aici. Pleacă, tinere. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Fața ta îmi ispitește mintea, fie ea o binecuvântare sau un blestem. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Ambele sunt posibile pentru tine. Trebuie să simți asta singur.” 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 înțelegi? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Nu prea mult. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 „Nu căuta un bărbat...” 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Vorbesti si tu franceza? - Da. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -Si tu? - Da, mama mea este franceză. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Serios? - Da. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 Și tu joci Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Da. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Eu interpretez la teatru în Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Am jucat-o pe Delia într-un mic teatru din Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Este în Stiria. - Nu stiu unde. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - E mic. - Și tu locuiești aici? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Nu, mama nu este bine. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 Și am venit să fiu cu ea. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 M-am născut în această casă. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 De unde esti, de fapt? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Catalonia. - Bine. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Familia mea, ar trebui să mă întorc. - Bine. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Surpriză mare. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Care e numele tău? - Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Bine. -La revedere. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 la revedere! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Sărbători fericite! - Mulțumesc! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Care e numele tău? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Eu sunt Alexandru pentru tine. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Lasă fluxurile să decidă pentru tine. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 tata! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 mama! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biel! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 mama! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Acesta este fluviul Dunărea? - Poate că da. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Sau este o parte a Dunării care curge? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Cred că este un afluent, nu? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Totul se varsă în Dunăre. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Dar apoi toate aceste râuri păstrează numele Dunărea, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 și își pierd numele. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Oare pentru că este cel mai mare râu? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 RÂU CIUDAT 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Tradus de Mita